Tak jak obiecałem tak i się stało :D
Występ George'a Carlina tym razem na temat dzieci.
Zapraszam do oglądania i komentowania.
Subskrybuj:
Komentarze do posta (Atom)
Licencja
Tłumaczenia występów stand-up comedy by Jan Solecki StandupcomedyPL-Youtube is licensed under a Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska License.
W sumie tłumaczenie nie złe. Tyle, że jak dla mnie za bardzo "soft". W końcu prosty i ostry język jest znakiem rozpoznawczym Carlina (o czym sam wiele mówił i pisał). Pomysł z Fritzlem genialny, popieram nurt "udomowiania" tłumaczeń. Co mi się nie podoba, to to że nie w wielu miejscach luźno traktujesz oryginał. Pomijasz słowa np. niektóre przymiotniki. Carlin był na tyle genialny że zasługuje aby go lepiej traktować :)
OdpowiedzUsuń